Ned
21-08-2006, 11:37 AM
Peder & Susan Mogensen of Hjo, Sweden kindly translated the clean language questions despite not being practitioners of clean language: an wonderful gift to the clean community for which I (Ned) am very grateful. The plan is that this will eventually end up on the cleanlanguage.co.uk web site. Any comments are gratefully received
9 + 3 grundläggande RENT-SPRÅK FRÅGOR av DAVID GROVE
[ ] betecknar klientens ord eller ickeverbala gester och metaforer
... betecknar 'sätt in syntaxen här'
Funktionen hos Rent-Språk
Att bekräfta klientens erfarenhet exakt som de beskriver den.
Att orientera klientens uppmärksamhet mot en sida av deras varseblivning.
Att styra klienten mot sökning av självkännedom.
De fyra delarna av Rent-Språk
RENT-SPRÅK FRÅGOR
Se nedan
FULL SYNTAX
- strukturen hur man ställer frågorna
Och [klientens ord/ickeverbala uttryck],
och när/allteftersom [några av klientens ord/ickeverbala uttryck],
[rent-språk fråga]?
RÖSTKÄNNETECKEN
När man använder klientskapade ord, anpassa till det sätt som de
uttalar dessa
ord på.
När man använder terapiord, s-a-k-t-a n-e-r talet och använd ett
konsekvent, rytmiskt, poetiskt och nyfiket tonläge.
ICKEVERBALA UTTRYCK
Hänvisa till klientens ickeverbala uttryck, antingen
genom replik, gester eller genom att titta på
kroppsspråket; eller genom att svara med ett ickeverbalt ljud.
Hänvisa till klientens uppfattade rymd med gester, huvudrörelser och
blickar >
som överensstämmer med klientens synpunkt på belägenheten av deras
material >
och fantasisymboler.
David Groves Rent-Språk frågor
ENGELSKA
INLEDANDE FRÅGA
Och vad skulle du önska skulle ske?
UTVECKLANDE FRÅGOR
Attribut
Och. är det något mer beträffande [ ]?
Och. vilken slags [ ]?
Plats
Och. var/var någonstans är [ ]?
Metafor
Och. det är [ ] som vad?
Relation
Och. finns det en relation mellan [ ] och [ ]?
Och. när [ ], vad händer med [ ]?
FÖLJD- OCH URSPRUNGSFRÅGOR
Följd
Och. vad händer just före [ ]?
Och. vad händer då/vad händer därefter?
Ursprung
Och. varifrån kommer/kunde [ ] komma?
AVSIKTSFRÅGOR
Önskat resultat
Och. vad skulle [ ] tycka om att ha skett?
Nödvändiga villkor
Och. vad måste ske för att [ ]?
Och. kan [ ]?
SYNTAX - Hur ställa frågorna
"Och [ ],
t ex "Och ett starkt hjärta i en svag kropp,
och när/eftersom [ ],
och när ett starkt hjärta,
[ren fråga]?"
vilken sorts starkt är detta starkt?"
9 + 3 grundläggande RENT-SPRÅK FRÅGOR av DAVID GROVE
[ ] betecknar klientens ord eller ickeverbala gester och metaforer
... betecknar 'sätt in syntaxen här'
Funktionen hos Rent-Språk
Att bekräfta klientens erfarenhet exakt som de beskriver den.
Att orientera klientens uppmärksamhet mot en sida av deras varseblivning.
Att styra klienten mot sökning av självkännedom.
De fyra delarna av Rent-Språk
RENT-SPRÅK FRÅGOR
Se nedan
FULL SYNTAX
- strukturen hur man ställer frågorna
Och [klientens ord/ickeverbala uttryck],
och när/allteftersom [några av klientens ord/ickeverbala uttryck],
[rent-språk fråga]?
RÖSTKÄNNETECKEN
När man använder klientskapade ord, anpassa till det sätt som de
uttalar dessa
ord på.
När man använder terapiord, s-a-k-t-a n-e-r talet och använd ett
konsekvent, rytmiskt, poetiskt och nyfiket tonläge.
ICKEVERBALA UTTRYCK
Hänvisa till klientens ickeverbala uttryck, antingen
genom replik, gester eller genom att titta på
kroppsspråket; eller genom att svara med ett ickeverbalt ljud.
Hänvisa till klientens uppfattade rymd med gester, huvudrörelser och
blickar >
som överensstämmer med klientens synpunkt på belägenheten av deras
material >
och fantasisymboler.
David Groves Rent-Språk frågor
ENGELSKA
INLEDANDE FRÅGA
Och vad skulle du önska skulle ske?
UTVECKLANDE FRÅGOR
Attribut
Och. är det något mer beträffande [ ]?
Och. vilken slags [ ]?
Plats
Och. var/var någonstans är [ ]?
Metafor
Och. det är [ ] som vad?
Relation
Och. finns det en relation mellan [ ] och [ ]?
Och. när [ ], vad händer med [ ]?
FÖLJD- OCH URSPRUNGSFRÅGOR
Följd
Och. vad händer just före [ ]?
Och. vad händer då/vad händer därefter?
Ursprung
Och. varifrån kommer/kunde [ ] komma?
AVSIKTSFRÅGOR
Önskat resultat
Och. vad skulle [ ] tycka om att ha skett?
Nödvändiga villkor
Och. vad måste ske för att [ ]?
Och. kan [ ]?
SYNTAX - Hur ställa frågorna
"Och [ ],
t ex "Och ett starkt hjärta i en svag kropp,
och när/eftersom [ ],
och när ett starkt hjärta,
[ren fråga]?"
vilken sorts starkt är detta starkt?"